shuttle und tagestickets

content/de_infrastructure.rst

@@ -7,6 +7,24 @@ template: base.html
 Infos
 =====
 
+Tagestickets
+------------
+
+Wir freuen uns, dass wir unter den aktuellen Corona-Auflagen Tagesgäste auf dem
+Hacken Open Air begrüßen dürfen.
+Für Tagesgäste gelten die selben Auflagen, wie für die übrigen Gäste:
+Tagesgäste müssen einen Test von einem Testzentrum vorlegen, der nicht älter
+als 24 Stunden sein darf. Bitte beachte die Maskenpflicht.
+
+Bitte klickt euch ein Tagesticket unter https://smaut.stratum0.org/hoa/hoa2020/
+Ein Tagesticket kostet 10€, die Bezahlung findet vor Ort statt.
+Tagestickets gelten ab 9.00 Uhr morgens, dabei ist ein Abendessen inklusive.
+Eine Übernachtung ist nicht möglich.
+
+Bei der Anreise müssen wir die Kontaktdaten von allen Teilnehmern erfassen.
+Dies geschieht datensparsam auf Papier und in verschlossenen Briefumschlägen.
+Diese werden lediglich auf Anfrage an das Gesundheitsamt weitergegeben.
+
 Hygienekonzept
 --------------
 
@@ -231,3 +249,22 @@ Anfahrt
    38518 Gifhorn<br>
    </address>
    </p>
+
+Shuttleservice Bahnhof
+----------------------
+
+Um euch die Planung der Anreise zu erleichtern, bieten wir einen Shuttleservice für Bahnreisende an.
+Schreibt uns gerne eine Mail an kontakt@hackenopenair.de
+oder ruft uns unter +49 176 95 89 87 26 an, wenn ihr eine Fahrgelegenheit vom Bahnhof zum Campground benötigt.
+
+Shuttleservice Parkplatz
+------------------------
+
+Am Campground gibt es nur eine begrenzte Menge Parkplätze.
+Die meisten Personen, die mit dem Auto anreisen, werden keinen Parkplatz direkt am Gelände finden.
+Auf dem Gelände sind nur Fahrzeuge erlaubt, für die ein entsprechendes Ticket erworben wurde.
+Damit ihr dennoch entspannt euer Gepäck ausladen könnt, bieten wir euch einen Parkplatz-Shuttleservice:
+
+* Ihr fahrt zum Campground und ladet euer Gepäck aus
+* Ihr sucht einen Parkplatz in der Umgebung/in Gifhorn
+* Wir holen euch von eurem Parkplatz ab, ruft uns dazu unter +49 176 95 89 87 26 an.

content/en_infrastructure.rst

@@ -7,6 +7,25 @@ template: base.html
 Infos
 =====
 
+Day tickets
+-----------
+
+We are pleased that we can welcome day guest on
+Hacken Open Air.
+The same conditions apply to day guests as to the other guests:
+Day visitors must provide a test from a testing center that is no older
+than 24 hours.
+Please note the mask requirement.
+
+Please click a day ticket at https://smaut.stratum0.org/hoa/hoa2020/
+A day ticket costs € 10, payment takes place on site.
+Day tickets are valid from 9 a.m., including dinner.
+An overnight stay is not possible.
+
+Upon arrival, we have to collect the contact details of all participants.
+This is done in a data-saving manner on paper and in sealed envelopes.
+These are only passed on to the health department on request.
+
 Hygiene concept
 ---------------
 
@@ -221,3 +240,27 @@ Arrival
    38518 Gifhorn
    </address>
    </p>
+
+Shuttleservice Rail Station
+---------------------------
+
+To make it easier for you to plan your journey,
+we offer a shuttle service for rail travelers.
+Please write us an email to kontakt@hackenopenair.de
+or call us on +49 176 95 89 87 26
+if you need a ride from the train station to the campground.
+
+Shuttleservice Parking Lot
+--------------------------
+
+There is only a limited amount of parking space at the campground.
+Most people who arrive by car will not find a parking space directly on
+the premises.
+Only vehicles for which a corresponding ticket has been purchased
+are allowed on the site.
+So that you can unload your luggage in a relaxed way,
+we offer you a parking shuttle service:
+
+* You drive to the campground and unload your luggage
+* You find a parking space in the area / in Gifhorn
+* We'll pick you up, call us on +49 176 95 89 87 26