Kurze Übersicht zum Hygienekonzept

content/de_infrastructure.rst

@@ -7,6 +7,65 @@ template: base.html
 Infos
 =====
 
+Hygienekonzept
+--------------
+
+
+**tl;dr:**
+
+* Zur Anreise brauchen alle (auch Geimpfte) einen Test aus einem Testzentrum
+* Bring für jeden Tag einen Schnelltest mit
+* Es gilt Maskenpflicht
+
+
+Wir wollen das HOA auch bei der hohen Inzidenz zu einer sicheren Veranstaltung
+für alle Teilnehmer machen. Daher erlegen wir uns und euch ein paar Regeln auf.
+Dazu kommt, dass wir vom Land Niedersachsen ein paar Auflagen aus der
+Corona-Verordnung erfüllen müssen.
+(Der Landkreis Gifhorn ist zum Zeitpunkt der Veranstaltung voraussichtlich in
+Warnstufe 1, sodass manche Auflagen noch schärfer sind.
+
+**Anreise:**
+
+Zur Anreise müssen *alle* Teilnehmer (auch genesene oder geimpfte) einen maximal 24h
+alten Test aus einem Testzentrum nachweisen.
+Denk an den Ausdruck bzw. das PDF.
+Für Kurzentschlossene gibt es das
+`Testzentrum Isenbüttel <https://www.corona-testzentrum-isenbuettel.de/>`__.
+Diese Regel gilt ebenfalls für Tagesgäste.
+Kinder unter 6 Jahren sind ausgenommen.
+
+Bei der Anreise müssen wir die Kontaktdaten von allen Teilnehmern erfassen.
+Dies geschieht datensparsam auf Papier und in verschlossenen Briefumschlägen.
+Diese werden lediglich auf Anfrage an das Gesundheitsamt weitergegeben.
+
+Von Dauergästen müssen wir bei der Anreise darüber hinaus den 3G-Status erfassen.
+Dies ist notwendig, da nicht-geimpfte bzw. nicht-genesene Personen während der
+Veranstaltung einen weiteren Schnelltest unter Aufsicht durchführen müssen.
+Bring daher, wenn vorhanden, dein Impf- oder Genesenenzertifikat mit.
+
+
+**Während der Veranstaltung:**
+
+Während der Veranstaltung gilt auf dem gesamten Gelände die Maskenpflicht
+(FFP2 oder Medizinisch).
+Bitte achtet in gemeinschaftlich genutzten Innenräumen besonders gründlich darauf.
+In eurer Assembly/eurem Village seid ihr von der Maskenpflicht befreit,
+solange sich dort keine Gäste aufhalten.
+Ausgenommen von der Maskenpflicht sind Kinder unter 6 Jahren.
+Kinder zwischen 6 und 14 dürfen auch Stoffmasken tragen.
+
+Wir bitten _alle_ Teilnehmer während der Veranstaltung täglich einen
+Schnelltest zu machen.
+Bitte bringt selbst ausreichend Tests für euch mit.
+Diese Regel gilt auch für geimpfte und genesene Personen.
+
+
+Sollten noch Fragen offen sein kannst du einen Blick in das "richtige"
+`Hygienekonzept <https://hackenopenair.de/hygienekonzept.pdf>`__ werfen.
+Wenn die auch dort nicht beantwortet werden, melde dich bei
+kontakt@hackenopenair.de.
+
 Villages und Workshops
 ----------------------
 
@@ -85,18 +144,6 @@ bereit.
 Die folgenden Abschnitte sollen Dir einen Überblick geben, womit du rechnen
 kannst.
 
-Hygienekonzept
---------------
-
-Wir möchten, dass du dich auf dem HOA sicher fühlen kannst.
-Durch Corona wird das in diesem Jahr zu einer besonderen Herausforderung.
-Zur Zeit entwickeln wir ein Hygienekonzept.
-Falls Du jetzt schon einen Blick in dieses Dokument werfen möchtest findest
-du es `hier </hygienekonzept.pdf>`__ zum Download.
-Falls Du hierzu Feedback hast erreichst du uns unter *kontakt@hackenopenair.de*.
-
-In ein paar Wochen wird es auch noch eine Zusammenfassung für Besucher geben.
-
 Parken
 ------
 

content/en_infrastructure.rst

@@ -7,6 +7,62 @@ template: base.html
 Infos
 =====
 
+Hygiene concept
+---------------
+
+
+**tl; dr:**
+
+* On the day of arrival, everyone (including those who have been vaccinated) need a test from a test center
+* Bring a rapid test for every day
+* masks are mandatory on the entire campsite
+
+
+We want HOA to be a safe event for all participants - even if the local incidence rises.
+Therefore we impose a few rules on ourselves and you.
+The state of Lower Saxony also has additional requirements.
+(The district of Gifhorn is expected to be in Warning level 1, so that some requirements are even stricter.
+
+
+**Day of arrival:**
+
+All participants (including those who have recovered or who have been vaccinated)
+must present a test result from a test center at their arrival.
+The test must be no older than 24 hours.
+Don't forget the printout or the PDF.
+For last-minute travelers there is the `Isenbüttel test center <https://www.corona-testzentrum-isenbuettel.de/>`_.
+This rule also applies to day visitors.
+Children under 6 years are excluded.
+
+Upon arrival, we have to collect the contact details of all participants.
+This is done in a data-saving manner on paper and in sealed envelopes.
+These are only passed on to the health department on request.
+
+For all permanent guests: We also have to record whether you have
+been vaccinated or have recovered upon arrival.
+This is necessary because all non-vaccinated or non-recovered guests have to
+carry out another rapid test under supervision.
+This can be done on any other day during the event.
+So bring your vaccination or health certificate, if you have one.
+
+**During the event:**
+
+During the event, it is mandatory to wear a mask (FFP2 or medical) on the entire
+campsite.
+Please pay particular attention to this in shared spaces.
+You are exempt from the mask requirement in your assembly / village as long as
+there are no guests there.
+Children under 6 years of age are exempt from the mask requirement.
+Children between 6 and 14 are also allowed to wear cloth masks.
+
+We ask _all_ participants to do a daily test during the event.
+Please bring your own Corona tests.
+This rule also applies to vaccinated and recovered people.
+
+If you have any questions, you can take a look at the "real"
+`hygiene concept <https://hackenopenair.de/hygienekonzept.pdf>`__ [German only].
+If they are not answered there either, contact kontakt@hackenopenair.de.
+
 Villages and Workshops
 ----------------------
 
@@ -80,19 +136,6 @@ You can pickup your T-Shirts during the event.
 For a cosy hacking-weekend we will provide you with some infrastructure.
 This section gives you an overview on what we are planning.
 
-Hygiene concept
----------------
-
-We want you to feel safe at HOA.
-Corona will make this a special challenge this year.
-We are currently developing a hygiene concept.
-In case you would like to take a look at this document now
-you can download it `here </hygienekonzept.pdf>`__
-(German only, sorry!).
-If you have any feedback on this, you can reach us at *kontakt@hackenopenair.de*.
-
-In a few weeks there will also be a summary for visitors.
-
 Parking
 -------