to be able to replace unicode characters with correct symbols utf8x breaks support of this functionality
-> resulted in bugfixing a lot of positioning stuff