mensactrl: Remove superfluous brightness subframe offset

offs only contributes to the row address, which is the same regardless
of the selected brightness subframe.