nodeconfig: write wg key to tmp file first before committing

We saw cases where /etc/parker/wg-privkey was just an empty file, breaking connection to the concentrators.