In js `return` does behave like `continue` in a forEach() iteration.
The fixed function was intended to return nothing on error and does so
now, instead of a shorter (useless) array like before.

Fixes the display of client counts, which are numbers and not strings
in the respondd data.

Fixes: 3a885a1b ("gluon-status-page: make "gateway nexthop" a link (#2278)")

Do not depend on the respondd-airtime module just to get the configured
channels. This removes the display of the frequency in addition to the
channel, as it is not readily available.

In addition, the translation string is improved to allow for text after
the channel number.

With this commit, the gateway nexthop is now a clickable link, that leads
to the status page of the nexthop.

The original commit only applied its changes to the source file and did
not rebuild the minified file, therefore the change never went live.

This new status page is significantly smaller than the old one. It always
loads its resources from the same host as the page itself, not requiring
cross-origin requests anymore.

It also uses the common i18n infrastructure of gluon-web.

Fixes #914