gluon.mk: print source file name in GluonSrcDiet (#2424)

luasrcdiet will not print the name of its input file when an error
occurs. To facilitate debugging, echo the name before calling it, so it
is visible with V=s or BUILD_LOG=1.