build: target_lib: allow to specify multiple factory_ext values

By passing a table instead of a single string, multiple different
extensions can be specified, each refering to a separate image file
generated by OpenWrt.

This is not supported for sysupgrade (as there can only be a single
image in the format expected by OpenWrt).