scripts: container.sh: replace unusual stderr echo redirect

The command was more complicated than necessary, and somehow contained
two redirects of stdout.