gluon-web-autoupdater: use human-readable names as branch labels, sort by label

Use the value of the `name` site.conf field as label (it was
accidentally unused before).

Our site.conf currently doesn't define a specific order for the branch
entries. To avoid changing branch orders, sort entries by this label.

Fixes: #1961