build: reduce build environment pollution

Instead of exporting various variables (unintendedly making them
available to the OpenWrt build, possibly bypassing .config), pass the
environment only to commands that need it.