contrib: depdot: use processed package info

Instead of poorly parsing Makefiles using grep, use OpenWrt's processed
package info files. This fixes handling of DEPENDS fields spanning
multiple lines and adds support for source packages building multiple
binary packages.

Closes #2814