actions: script improvements

- Rely on shebang instead of setting shell in workflow
- Run whole install-dependencies.sh in sudo
- Use /bin/sh instead of bash
- set -e