gluon-mesh-vpn-core: remove old migration code

This code was added way back in 2017. We don't support updates from
those old versions, so we can remove it.

Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>