gluon-web-wifi-config: make mesh VIF options depend on outdoor=false

Instead of relying on the existence of interface sections only (which is
still used for the case of interface types that are not configured at
all in the site config), add a proper dependency.

This fixes section visiblity with enabled outdoor mode after the following
fix, and gives the user immediate feedback (allowing to disable outdoor
mode and enable meshing in a single step).

(cherry picked from commit d012d7d3)