contrib/ci: install rsync on jenkins-community-slaves

Rsync is a requirement for OpenWrt master and therefore our next
branch. Currently builds on x86-64 error out due to missing rsync:

/bin/sh: 1: rsync: not found