gluon-core: refactor primary MAC logic

Remove a lot of redundant code by switching to a match table listing
the targets and boards for each candidate for the primary MAC interface.

In addition, we add some flexiblity by allow to switch out the sysfs file
data source for the MAC address.