actions: build documentation

This adds a new workflow for building the Gluon documentation.

In contrast to the existing build workflow, the documentation
is built for every branch, as it only takes around two minutes
to render the HTML documentation.