gluon-status-page: when visiting via a next-node address, redirect to a unique address

A downside of this behaviour is that the page does not work for IPv4-only
clients, as the redirect will always point at an IPv6 address.

Still, it seems like a good idea to enforce the redirect even from the IPv4
next-node address, as switching nodes while being connected to the status
page would lead to unexpected behaviour.