gluon-core: primary-mac: cleanup

- Replace misnamed, closure-returning sysfs() to a reusable read() function
- Rename eth() to netdev(), pass full interface name
- Rename board() to interface()
- Split reuable get_netdev_addr() out of netdev()