build: add GluonSrcDiet define to package.mk

This call takes an input and an output argument and will copy all files
from the input to the output, while minifying the Lua files.

[Matthias Schiffer: simplified definition, added commit message.]