contrib/Dockerfile: use apt-get instead of apt

* apt is meant for user interactive usage. apt does not guarantee a stable CLI.
* set DEBIAN_FRONTEND=noninteractive to tell apt-get that no user interaction is wanted