Fixes access to the build directory mounted into the container when UIDs
don't match.

For Docker, HOME is set in addition to get a more useful value than /
and for consistency with Podman.