gluon-mesh-babel: babel-respond: stop relying on mac addresses and instead obtain ll-address from nic

Rename to respondd.c / respondd.so, gluon.mk expects these names. This way
we can remove the install code. The installed filename is changed to
gluon-mesh-babel.so, bringing it in line with out common naming scheme.