gluon-luci-private-wifi: various fixes and cleanup

It would be nice to generalize this to work with multiple radios, maybe by
integrating it into the wifi-config module...