gluon-site: add better error message for domain name conflicts

When two domains alias the same name (or one aliases another), display a
meaningful error message like:

    Failed to alias domain 'foo' as 'bar', name already taken by
    domain 'baz'.