gluon-core: enhance mac_to_ip() beyond RFC 4291 (#1798)

mac_to_ip() calculates an ipv6 address from a mac address according to
RFC 4291. For wireguard we have to use specially crafted addresses that
must be unique. This allows calculating such unique mac-based addresses
by allowing to optionally specifying the bytes to be inserted into the
address.