gluon-client-bridge: move IPv4 local subnet route to br-client (#1312)

This patch moves the prefix4 subnet route from the local-node veth
device to br-client (while keeping the next node ipv4 address on the
local node device).

This is in preparation to allow routing over the br-client interface
later.