build: allow passing relative paths

Allow using relative paths for GLUON_SITEDIR, GLUON_OUTPUTDIR, ...

We also check for whitespace in paths now, as build will not work properly
with whitespace anyways, and Make's abspath would require escaping
otherwise.

[Matthias Schiffer: minor changes, rewrite commit message]