features: handle all feature files in a single pass of feature_lib.get_packages()

All defined features need to be known at the same time, otherwise handling
a feed-provided feature definition file would add gluon-web-advanced etc.
to the package list when the corresponding feature flags appear in
GLUON_FEATURES.

Fixes: ee5ec5af ("build: rewrite features.sh in Lua")