cripts/check_site.lua: print paths separated by '.' rather than '/'

Using slashs instead of dots is a bit unexpected, and as long as we're not
going for full-blown JSONPath, neither is more correct than the other.