gluon-mesh-batman-adv-core: don't print error message when no_rebroadcast is not supported

batman-adv 2017.0 doesn't need (or support) no_rebroadcast anymore. Don't
fail when the file doesn't exist.