gluon-respondd: remove Gluon-specific provider directory

Our provider modules are prefixed with gluon- now, and the log message
about a missing provider dir was confusing users.