gluon-mesh-batman-adv-core: Only announce valid IPv6 addresses

The nodeinfo/network/addresses announcement included deprecated and
tentative addresses, which it clearly shouldn't as the host doesn't want
to be contacted on those addresses. They are now filtered out.