scripts: feature_lib.lua: improve error handling for invalid feature files

Print a proper error message, rather than just

    openwrt/staging_dir/hostpkg/bin/lua: scripts/feature_lib.lua:48: bad
    argument #1 to 'setfenv' (integer expected, got nil)