batman-adv: remove module autoload

Instead of unconditionally loading this module on boot the gluon_bat0
netifd protocol script will later take care of loading either the
batman-adv or batman-adv-legacy module, depending on the configured routing
algorithm in UCI.