Some drivers (mt76) don't support arbitrary MAC addresses. Use the
addresses provided by the driver (avoiding the primary address) by default,
but fall back to our has-based scheme when the driver doesn't provide
(enough) addresses.