Hygienekonzept hinzu

content/de_infrastructure.rst

@@ -59,6 +59,25 @@ Auf dem Welfenhof bei Gifhorn stehen uns feste Toiletten zur Verfügung.
 
 Zusätzlich wird es eine Stelle zur Trinkwasserversorgung geben.
 
+Corona
+------
+
+Unser Ziel ist es, für dich und alle anderen Teilnehmer auf dem HOA ein sicheres
+Umfeld zu schaffen und möglichst allen Personen die Teilnahme zu ermöglichen.
+In diesem Jahr ergibt sich für uns (wieder) die Herausforderung, dass wir dieses
+sichere Umfeld im Kontext des neuen Corona-Virus (SARS-CoV-2) ermöglichen
+wollen.
+
+* Bitte teste dich möglichst direkt vor der Anreise mit einem Antigen-Schnelltest.
+* Bitte teste dich während Veranstaltung jeden Tag.
+* Bitte trage in den Innenräumen unseres festen Gebäudes möglichst eine FFP2-Maske.
+* Solltest Du während der Veranstaltung ein positives Testergebnis haben
+  sondere dich von den anderen Teilnehmern ab und wende dich an die Orga.
+* Es gibt in diesem Jahr keine zentrale Kontaktdatenerfassung.
+  Nutze bitte die Corona-Warn-App (oder ähnliches).
+
+Diese Regeln haben wir auch noch einmal als `PDF </hygienekonzept.pdf>`__ zusammengestellt.
+
 Strom
 -----
 

content/en.rst

@@ -10,6 +10,12 @@ Topic
 Updates
 =======
 
+* **2022-08-09:**
+  Corona is unfortunately not over this year either.
+  But we still want to organize a safe camp for everyone.
+  Therefore, there is a hygiene concept this year (`full text </hygienekonzept.pdf>`__).
+  tl;dr: Please test yourself every day with an antigen rapid test and
+  wear an FFP2 mask indoors if possible.
 * **2022-04-025:**
   There is a CfP for talks and workshops.
   Coordination is done `here <https://wiki.hackenopenair.de/public/workshops>`__.

content/en_infrastructure.rst

@@ -59,6 +59,24 @@ Our campground Welfenhof provides toilets.
 
 We will provide you with at least one place where you can get drinking water.
 
+Corona
+------
+
+Our goal is to create a safe environment for you and
+all other participants at the HOA and to enable as many
+people as possible to participate.
+This year we face (again) the challenge of wanting to
+enable this safe environment in the context of the new corona virus (SARS-CoV-2).
+
+* Please test yourself with an antigen rapid test as soon as possible before your arrival.
+* Please test yourself every day during the event.
+* Please wear a FFP2 mask inside our permanent building if possible.
+* If you have a positive test result during the event
+  separate yourself from the other participants and contact the organizers.
+* There is no central contact data collection this year.
+  Please use the Corona-Warn-App (or similar).
+
+We have also compiled these rules as a `PDF </hygienekonzept.pdf>`__ (German only).
 
 Electricity
 -----------

content/index.rst

@@ -10,7 +10,13 @@ Titel
 Updates
 =======
 
-* **2022-04-025:**
+* **2022-08-09:**
+  Corona ist leider auch in diesem Jahr nicht vorbei.
+  Wir wollen aber trotzdem ein für alle sicheres Camp veranstalten.
+  Daher gibt es auch in diesem Jahr ein Hygenekonzept (`Volltext </hygienekonzept.pdf>`__).
+  tl;dr: Bittet teste dich jeden Tag mit einem Antigen-Schnelltest und
+  trage in den Innenräumen möglichst eine FFP2-Maske.
+* **2022-04-25:**
   Es gibt nun einen CfP für unsere Vorträge.
   Die Koordination geschieht `hier <https://wiki.hackenopenair.de/public/workshops>`__.
 * **2022-03-23:**